La Semaine culturelle
Kalila et Dimna
DU CEFREPA – KOWEÏT CITY
du 14 au 18 avril 2025
Voyage dans les fables de Kalila wa Dimna
Chef d’oeuvre de la littérature mondiale, miroir des princes et recueil de sagesse éternelle
رحلة في أمثال كليلة ودمنة
كتاب من روائع الأدب العالمي وفي آداب الملوك والحكمة الخالدة
Le CEFREPA organise du 14 au 18 avril 2025 plusieurs événements autour des fables de Kalila et Dimna : conférence, workshop, exposition, cinéma, théâtre, marionnettes.
Quelle meilleure manière de fêter le mois de la Francophonie au Koweït et de célébrer le « KOWEÏT, capitale arabe de la culture et des médias pour 2025 », qu’en faisant résonner dans leur berceau de naissance, les fables de Kalila et Dimna qui ont inspiré La Fontaine et nourri la littérature mondiale à travers des siècles !
Le CEFREPA réunit des chercheurs, artistes et auteurs pour enrichir les connaissances autour de cette oeuvre-monde et les partager avec la jeunesse et un public de tous les âges, dans différents lieux culturels de Koweït City.
Au cœur de l’interculturalité, du multilinguisme, de l’interdisciplinarité, de l’intergénérationnel
Grâce au CEFREPA et cette destination LE KOWEÏT, le spectacle « À NOS FABLES » de 2025 – répétitions durant trois semaines avec douze élèves du Lycée Français du Koweit, jeunes de 11 à 13 ans, aux nationalités croisées, parlant naturellement trois langues – anglais, français, arabe…- restera une partition théâtrale marquante, une partition drôle, intelligemment interprétée par ces jeunes personnes qui ont eu la volonté et la maturité de se l’approprier en sachant manier l’humour…
J’ai choisi de ne pas faire « réciter » les fables, mais plutôt de les ouvrir pour les questionner, (les animaux gardent leur Majuscule), de privilégier la conclusion à la morale, de traiter habilement du genre et de la diversité narrative, ainsi que du contexte historique et géographique, tout particulièrement le territoire des Fables Kalila et Dimna, visité, fouillé, étudié, par de nombreux chercheurs (archéologues, urbanistes, documentaristes, photographes, etc.. des trésors y sont encore cachés !
Avant-première. Samedi 12 avril à 16H30 au Cefrepa
Yara, Zélie, Aser, Raghad, Farah, Maria (de gauche à droite, deuxième rang)
Élyne, Rowana, Mariam, Adriana, Yasmina, Tamara (de gauche à droite, premier rang)
Très grand MERCI chers élèves, et merci aux parents pour la cordialité et la confiance
Première avec le Proviseur et le Directeur du Lycée Français du Koweït. Mercredi 16 avril à 19H30
Remerciements très chaleureux à Makram ABBES, directeur du CEFREPA,
pour son invitation à venir créer ce nouvel épisode de À NOS FABLES au Koweït
après avoir partagé les Rencontres de Lyon en 2019, son Laboratoire Triangle à l’ENS de Lyon était partenaire.
Makram ABBÈS, spécialiste de la philosophie arabe a consacré de nombreux travaux aux arts de gouverner,
à la pensée de la guerre et au problème théologico-politique en Islam
(tolérance et intolérance, dogmes et professions de foi, laïcité et sécularisation, etc.),
et l’un des grands spécialistes de l’œuvre Kalila et Dimna.
FABLES MODE D’EMPLOI
Depuis 2019, à Lyon, « À nos Fables » est support de Rencontres francophonie en compagnie de chercheurs désireux d’un dialogue avec la jeunesse, et ressource pour un large essaimage : de la création de supports numériques par des étudiant.es de la SEPR de Lyon, (2019-2020), au reportage de collégiennes (Collège Anne Frank de Miribel), aux travaux d’art plastique, théâtre-vidéo (École Pierre et Marie Curie de Caluire et Cuire), aux adaptations de fables sur supports numériques par des collégiens en Tunisie (Lycée Français Mendes France Tunis, École Gustave Eiffel de Bizerte, Lycée international de Djerba…), à la création de supports papier (Le Cahier Vert, réalisé par les étudiants de la SEPR de Lyon, Le Cahier jaune, réalisé par une enseignante de français avec ses élèves collégiens à Tunis, à des impromptus publics (Quai de la Francophonie de l’Alliance Française de Bizerte, Journées de la Francophonie au département Littérature Francophone dirigé par Ridha BOULAABI…), au spectacle CEFREPA à Koweït City…
